Exposition et vente/ 展示販売会



2011年11月19日、ランジスの文化施設パラソルで行われた日本文化講習会および日本料理教室の会場で、MRexhibition.netにおいても紹介された商品を展示販売させていただきました。訪れた参加者は日本文化に興味を持つ25名ほどの方々。出展させていただいたのは、全てが日本らしい作品というわけではありませんが、細やかなキルトによる丁寧な仕事は、日本人の手先の器用な芸当を思わせるようです。
出展させていただいた品物は、3色の布ぞうり、小銭入れ、パッチワークの小物いれ、ポシェットなどと、ちぎり絵と絵手紙です。布ぞうりや日本らしい小銭入れは人気で参加者の方にお買い上げしていただきました。カードも数枚、小物入れも購入して頂きました。
今回、このような機会を通じてフランスの方々に作品を見ていただくことができ、一つ一つ手作りの作品についてコメントをいただくことができとてもよい経験になりました。お買い上げいただいた参加者の皆様、ほんとうにありがとうございました。

L’artiste a eu une opportunité d’exposition-vente le 19 novembre 2011 à Rungis en France, dans le cadre des activités culturelles de “Parasole” qui a organisé une conférence sur la culture japonaise et a réalisé l’atelier cuisine japonaise ce jour-là. Les participants, au nombre de 25 personnes, ont été très intéressés par la culture japonaise. L’artiste a exposé ses œuvres, y compris les œuvres en patchworks et des objets spécifique du Japon. Pour les participants, les œuvres réalisées à la main semblent représenter des travaux très minutieux, typiquement japonais, comme le quilt très minutieux, etc.
Elle a apporté ses œuvres comme les trois paires de chaussons japonais, de petits portes-monnaie, des étuis à baguettes en tissu, des petits sacs en patchwork, et une pochette. Elle a également présenté des collages sur carte postale et des cartes peintes. Effectivement les objets japonais comme les chaussons ont la faveur, mais certains objets en patchworks et les cartes aussi ont plu aussi, probablement. Quelques unes des œuvres sont parties chez les participants.
Cette fois, l’artiste a eu la très bonne expérience de pouvoir montrer ses œuvres à des participants français lors d’une occasion comme celle-ci. Certains ont d’ailleurs fait des commentaires sur ses créations et ses travaux. Tout cela est très précieux pour l’artiste. On remercie beaucoup les participants.

はやいもので2011年ももう終わりを迎えようとしています。
来年もMRexhibition.net/blog をどうかよろしくお願い致します。

Le temps passe très vite. L’année 2011 va bientôt finir.
Nous vous souhaitons nos meilleurs voeux. Nous nous recommandons à vous pour l’année prochaine sur MRexhibition.net/blog.

カテゴリー: all パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>