sac de Liberty tissu, 2011, 20cm x 20cm
去年の夏リバティー本店で購入したヴィヴィッドな花柄生地を使ってポーチを作りました。大柄で生地自体にパワーがあるから、一枚布で裏地を付けただけのとってもシンプルなデザインで仕上げました。
J’ai fait un petit sac avec un tissu de Liberty que j’ai rencontré l’an dernier à Londres. Ce tissu de fleures a ses couleurs très vives, motifs très clairs. J’ai choisi une forme très simple, juste avec un tissu imprimé extérieur et intérieur.
sac de Liberty tissu, 2011, 20cm x 20cm
超シンプルデザインですが、可愛い！
voilà ses deux côtés!
一工夫してあるのは、ファスナーの所の飾りです。布をくしゅくしゅっと寄せて、小さいお花を形作り、そこにパールを付けています。アクセントになってとってもいい。
J’ai mis un petit truc mignon sur deux bouts de fermeture. Voilà petite fleur en tissu. J’ai froncé petit bar de tissu comme celui-ci et mis une perle fausse. Ça se met en valeur.
内側はこんな感じ。マチがあるので結構ものがしっかり入ります。縫製もしっかりしていて丈夫！
Voilà, voyez intérieur. Il y a des soufflets qui permettent d’y mettre des choses. Il est assez solide aussi.