{"id":1244,"date":"2012-11-30T16:42:51","date_gmt":"2012-11-30T15:42:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/?p=1244"},"modified":"2012-12-01T07:03:49","modified_gmt":"2012-12-01T06:03:49","slug":"petits-recits-sur-le-bonheur-episode-1-recit-sur-amour-et-serrure","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/?p=1244","title":{"rendered":"PETITS R\u00c9CITS SUR LE BONHEUR EPISODE 1\u00a0: R\u00c9CIT SUR AMOUR ET SERRURE"},"content":{"rendered":"

\u3053\u306e\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u306f\u3001\u5409\u5ca1\u6d0b\u7de8\u96c6\u306e\u6279\u8a55\u8a8c\u300e\u6709\u6bd2\u5973\u5b50\u901a\u4fe1\u300f<\/strong>\u7b2c10\u53f7 \u7279\u96c6\u300c\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u611b\u306f\u3042\u308b\u306e\u304b\uff1f\u300d\u306e\u305f\u3081\u306b\u66f8\u304b\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3001\u9023\u8f09 \u300a\u5c0f\u3055\u306a\u5e78\u798f\u3092\u3081\u3050\u308b\u7269\u8a9e\u300b\u2015<\/strong>\u7b2c\u4e00\u8a71 \u300c\u611b\u3068\u65bd\u9320\u306e\u7269\u8a9e\u300d \u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u4f5c\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01\u300e\u6709\u6bd2\u5973\u5b50\u901a\u4fe1\u300f\u8cfc\u5165\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u65b9\u306f\u4eac\u90fd\u306eVOICE GALLERY<\/a><\/span><\/span>\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u5409\u5ca1\u7de8\u96c6\u9577<\/a><\/span>\u307e\u3067\u76f4\u63a5\u3054\u9023\u7d61\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002Twitter\u306f@toxic_girls<\/a>\uff09(old posts of blog de mimi<\/a>, salon de mimi<\/a>)<\/p>\n

\uff08\u672c\u6587\u5192\u982d\uff1a\u300c\u611b\u3068\u65bd\u9320\u306e\u7269\u8a9e\u300d<\/span>
\n \u611b\u3068\u306f\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u3001\u304a\u4e92\u3044\u306e\u30bb\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u9320\u3092\u639b\u3051\u5408\u3046\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002(\u3053\u3053\u3067\u306e\u300c\u30bb\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u3068\u306f\u3001\u6027\u4ea4\u6e09\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u6027\u5668\u305d\u306e\u3082\u306e\u3084\u6027\u7684\u30a4\u30f4\u30a7\u30f3\u30c8\u306a\u3069\u3001\u5e83\u7fa9\u306e\u6027\u3092\u3055\u3059\u3002)<\/span><\/em>
\n \u300c\u8c9e\u64cd\u5e2f\u300d\u3068\u3044\u3046\u30aa \u30d6\u30b8\u30a7\u3092\u3054\u5b58\u77e5\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u300c\u8c9e\u64cd\u5e2f\u300d\u306f\u88ab\u88c5\u7740\u8005\u306e\u6027\u4ea4\u3084\u81ea\u6170\u884c\u70ba\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u6027\u5668\u3092\u8986\u3046\u3088\u3046\u306b\u88c5\u7740\u3059\u308b\u91d1\u5c5e\u88fd\u306e\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u3067\u3042\u308b\u2026\u2026\u2026<\/em>\uff09<\/span><\/p>\n

Cette version fran\u00e7aise d’un article est une traduction d’un article japonais publi\u00e9 sur une revue \u00ab\u00a0Toxic Girls Review\u00a0\u00bb (Twitter account @toxic_girls) pour laquelle je travaille comme essayiste.\u00a0<\/span>
\nSi vous vous int\u00e9ressez \u00e0 cette revues, contactez moi via ce blog ou via Twitter @MikiOKUBO.<\/span>
\n
\n<\/span><\/p>\n

PETITS R\u00c9CITS SUR LE BONHEUR
\nEPISODE 1\u00a0: R\u00c9CIT SUR AMOUR ET SERRURE<\/strong><\/p>\n

L\u2019amour est souvent repr\u00e9sent\u00e9 par le geste commun des deux partenaires de fermer la serrure \u00e0 une sexualit\u00e9 ext\u00e9rieure au couple. Ici, j\u2019utilise le mot \u00ab\u00a0sexe\u00a0\u00bb qui comprend non seulement \u00ab\u00a0faire l\u2019amour\u00a0\u00bb mais aussi \u00ab\u00a0le sexe de l\u2019homme et de la femme\u00a0\u00bb et\u00a0certains \u00e9v\u00e9nement sexuels, bref, au sens plus large.<\/p>\n

Connaissez-vous cet objet appel\u00e9 \u00ab la ceinture de chastet\u00e9\u00a0\u00bb ?<\/p>\n

La ceinture de chastet\u00e9 sert principalement \u00e0 emp\u00eacher le rapport sexuel et la masturbation de celle (ou celui) qui porte cet outil en m\u00e9tal ferm\u00e9 autour de son sexe. Son apparence est bien intimidante\u00a0: cette ceinture en m\u00e9tal ne poss\u00e8de qu\u2019un trou de quelques millim\u00e8tres qui permet d\u2019uriner. \u00c0 part ce trou, le sexe de cette personne est enti\u00e8rement couvert pour emp\u00eacher ou plut\u00f4t pour interrompre l\u2019envahissement de n\u2019importe quel objet. Aujourd\u2019hui, il existe la ceinture de chastet\u00e9 pour les hommes, mais historiquement, dans la majorit\u00e9 des cas, cet instrument a \u00e9t\u00e9 produit pour les femmes. Selon la recherche arch\u00e9ologique, il semble que l\u2019origine de cet instrument se situe pendant les croisades du Moyen Age. Cette ceinture est apparue pour la premi\u00e8re fois dans un dessin d\u2019Adolf Willette, vers 1900. Certains soldats qui partaient pour de longues batailles et qui craignaient l\u2019infid\u00e9lit\u00e9 de leurs femmes les ont oblig\u00e9es \u00e0 porter la ceinture de chastet\u00e9. Autres victimes ont \u00e9t\u00e9 les jeunes filles de tr\u00e8s bonne famille, \u00e9quip\u00e9es de cet outil par leurs parents pour prot\u00e9ger leur virginit\u00e9.<\/p>\n

\"\"<\/a>

French caricaturist Adolf Willette ca. 1900
Scanned from an early 20th-century book edited by Eduard Fuchs (probably Die Frau In Der Karikatur, 1907)<\/p><\/div>\n

Pour enfermer le sexe, le fonctionnement de cet outil s\u2019effectue en fermant la serrure physiquement. Cela va sans dire que la personne portant la ceinture ne pourra jamais elle-m\u00eame ouvrir la serrure. C\u2019est pourquoi une femme portant cet instrument qui ne poss\u00e8de plus de la libert\u00e9 sexuelle de \u00ab\u00a0faire l\u2019amour\u00a0\u00bb ou de \u00ab\u00a0se masturber\u00a0\u00bb, n\u2019a qu\u2019\u00e0 attendre le retour de la guerre de son mari avec patience, car c\u2019est lui qui garde la cl\u00e9. Si jamais il meurt \u00e0 la guerre, la pauvre veuve est oblig\u00e9e de continuer sa vie castr\u00e9e violemment de tous ses d\u00e9sirs sexuels.<\/p>\n

Entre parenth\u00e8ses, comme \u00ab\u00a0la ceinture de chastet\u00e9\u00a0\u00bb privatise violemment et unilat\u00e9ralement la libert\u00e9 sexuelle, de nos jours, elle est tr\u00e8s pr\u00e9sente sur la sc\u00e8ne th\u00e9\u00e2trale des \u00e9v\u00e9nements sexuels en tant que ch\u00e2timent ou punition, afin de mettre efficacement en sc\u00e8ne le sadomasochisme ou les r\u00f4les de \u00ab\u00a0dominateur\u00a0\u00bb et d\u2019\u00ab\u00a0esclave\u00a0\u00bb. Au Japon, Nori Doi, artiste japonaise, plasticienne (sculpteur de poup\u00e9es), a pr\u00e9sent\u00e9 les ceintures de chastet\u00e9 pour les deux sexes en 1968. Son travail \u00e9tait v\u00e9ritablement scandaleux pour certains f\u00e9ministes et critiques, et pour cela, cette artiste a \u00e9t\u00e9 gravement critiqu\u00e9e.<\/p>\n

\"\"<\/a>

ceinture de chastet\u00e9, Nori Doi, 1968<\/p><\/div>\n

\u00ab Revenons \u00e0 nos moutons\u00a0\u00bb sur le th\u00e8me de l\u2019amour et de la serrure. Pourquoi parle-t-on de la ceinture de chastet\u00e9 dans ce num\u00e9ro de Toxic Girls Review consacr\u00e9 sp\u00e9cialement \u00e0 l\u2019amour ? Ma r\u00e9ponse \u00e0 cette question touche en effet \u00e0 une intuition hypoth\u00e9tique sur l\u2019amour qui pourrait s\u2019exercer largement aussi bien en Orient qu\u2019en Occident.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La sexualit\u00e9 de l\u2019\u00eatre humain, ainsi que l\u2019\u00eatre humain lui-m\u00eame, d\u00e9sirent \u00eatre contr\u00f4l\u00e9s par quelque chose comme une serrure et une cl\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00c0 Paris, quand vous passez sur le Pont des Arts sur la Seine, vous trouverez des milliers de cadenas accroch\u00e9s sur ses rampes d\u2019appui. \u00a0Si vous visitez Paris avec votre amoureux, qui que vous soyez (touristes ou parisiens), vous n\u2019avez qu\u2019\u00e0 r\u00e9aliser une seule chose : acheter un cadenas appel\u00e9 \u00ab\u00a0cadenas d\u2019amour\u00a0\u00bb, l\u2019accrocher sur la rampe d\u2019appui, bien fermer la serrure, et ensuite, jeter la cl\u00e9 dans la Seine. Ainsi par ce geste, la seule cl\u00e9 qui permet de briser ce sceau DISPARA\u00ceT de ce monde. Le cadenas restera \u00e9ternellement ferm\u00e9 comme une trace du v\u0153u d\u2019amour et il existera toujours \u00e0 Paris sur la Seine\u2026 Quelle belle histoire ! Certes, historiquement, la cl\u00e9 est employ\u00e9e en tant que symbole du v\u0153u des amoureux dans de multiples situations romantiques. Cependant, le n\u0153ud de la relation amoureuse chez l\u2019\u00eatre humain se situe dans les r\u00e8gles du jeu\u00a0: fermer la serrure r\u00e9ciproquement au sexe hors du couple. Ce que les visiteurs souriants en couple sur le Pont des Arts font en plein bonheur est \u00e9quivalent \u00e0 la fameuse c\u00e9r\u00e9monie effrayante de privatiser la libert\u00e9 sexuelle et de contr\u00f4ler son sexe\u00a0: la fermeture de la serrure de la ceinture de chastet\u00e9. L\u2019esp\u00e8ce humaine ne peut avoir l\u2019esprit paisible qu\u2019avec ce v\u0153u permanent, comme fermer le cadenas et ensuite jeter la cl\u00e9.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Pont des Arts, Paris, photo by Miki OKUBO, 2010<\/p><\/div>\n

Malheureusement, ou bien il faut plut\u00f4t dire \u00ab\u00a0heureusement\u00a0\u00bb, personne ne croit sinc\u00e8rement \u00e0 l\u2019\u00e9ternit\u00e9 de ce cadenas, ainsi qu\u2019\u00e0 ce v\u0153u. En 2010, il y a eu des nettoyages complets des rampes d\u2019appui de ce pont pour le respect du paysage. Il semble que ce nettoyage a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 par la mairie de la ville de Paris. Les milliers de cadenas repr\u00e9sentant des milliers v\u0153ux d\u2019amour ont tous disparu en une nuit. D\u2019autre part, il doit y avoir des gens qui viennent mettre un deuxi\u00e8me (ou un troisi\u00e8me) cadenas avec un autre amoureux. Evidemment, le sexe de ces couples , en r\u00e9alit\u00e9, n\u2019est pas emprisonn\u00e9 comme avec la ceinture de chastet\u00e9. Ils restent donc physiquement toujours libres d\u2019avoir une relation sexuelle et de se masturber. Il existe aussi la modalit\u00e9 d\u2019amour \u00ab\u00a0platonique\u00a0\u00bb sans rapport sexuel. Lorsque l\u2019on enarrive l\u00e0, nous trouvons qu\u2019il est difficile de d\u00e9finir clairement ce qu\u2019est la signification du geste \u00ab\u00a0fermer le cadenas pour prot\u00e9ger l\u2019amour\u00a0\u00bb.
\nCependant, les rampes d\u2019appui du Pont des Arts accumulent continuellement des cadenas d\u2019amour. Les gens n\u2019arr\u00eateront pas d\u2019y mettre leurs cadenas. C\u2019est la m\u00eame logique qui fait que, nous, \u00eatres humains, n\u2019abandonnerons jamais de nous engager pour le futur, et continuerons \u00e0 croire \u00e0 nos v\u0153ux d\u2019amour r\u00e9ciproque.
\nEn effet, \u00ab\u00a0croire \u00e0 l\u2019amour\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0fermer la serrure de chacun\u00a0\u00bb ne sont pas si nuls puisque c\u2019est cela que nous d\u00e9sirons et ce pourquoi nous pouvons continuer \u00e0 vivre. Autrement dit, cela peut \u00eatre le seul moteur de la vie.
\nM\u00eame si ce v\u0153u est tr\u00e8s fragile et ambigu, l\u2019\u00e9nergie potentielle produite par l\u2019amour est intense. Un petit truc dont nous avons besoin pour continuer \u00e0 vivre, me semble-t-il, se cache tranquillement dans ces efforts quotidiens et d\u00e9risoires.<\/p>\n

Miki OKUBO
\n(grand remerciement pour L.T. pour cette version fran\u00e7aise)<\/p>\n

(\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u306f\u3001\u300e\u6709\u6bd2\u5973\u5b50\u901a\u4fe1\u300f\u7b2c10\u53f7 \u7279\u96c6\u300c\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u611b\u306f\u3042\u308b\u306e\u304b\uff1f\u300d\u3067\u304a\u8aad\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u6b21\u56de\u3082\u304a\u697d\u3057\u307f\u306b\uff01)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3053\u306e\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u306f\u3001\u5409\u5ca1\u6d0b\u7de8\u96c6\u306e\u6279\u8a55\u8a8c\u300e\u6709\u6bd2\u5973\u5b50\u901a\u4fe1\u300f\u7b2c10\u53f7 \u7279\u96c6\u300c\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u611b\u306f\u3042\u308b\u306e\u304b\uff1f\u300d\u306e\u305f\u3081\u306b\u66f8\u304b\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3001\u9023\u8f09 \u300a\u5c0f\u3055\u306a\u5e78\u798f\u3092\u3081\u3050\u308b\u7269\u8a9e\u300b\u2015\u7b2c\u4e00\u8a71 \u300c\u611b\u3068\u65bd\u9320\u306e\u7269\u8a9e\u300d \u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u4f5c\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01\u300e\u6709\u6bd2\u5973\u5b50\u901a\u4fe1\u300f\u8cfc\u5165\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u65b9\u306f\u4eac\u90fd\u306eVOICE GALLERY\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u5409\u5ca1\u7de8\u96c6\u9577\u307e\u3067\u76f4\u63a5\u3054\u9023\u7d61\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002Twitter\u306f@toxic_girls\uff09(old posts of blog de mimi, salon de mimi) \uff08\u672c\u6587\u5192\u982d\uff1a\u300c\u611b\u3068\u65bd\u9320\u306e\u7269\u8a9e\u300d \u611b\u3068\u306f\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u3001\u304a\u4e92\u3044\u306e\u30bb\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u9320\u3092\u639b\u3051\u5408\u3046\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002(\u3053\u3053\u3067\u306e\u300c\u30bb\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u3068\u306f\u3001\u6027\u4ea4\u6e09\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u6027\u5668\u305d\u306e\u3082\u306e\u3084\u6027\u7684\u30a4\u30f4\u30a7\u30f3\u30c8\u306a\u3069\u3001\u5e83\u7fa9\u306e\u6027\u3092\u3055\u3059\u3002) \u300c\u8c9e\u64cd\u5e2f\u300d\u3068\u3044\u3046\u30aa \u30d6\u30b8\u30a7\u3092\u3054\u5b58\u77e5\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u300c\u8c9e\u64cd\u5e2f\u300d\u306f\u88ab\u88c5\u7740\u8005\u306e\u6027\u4ea4\u3084\u81ea\u6170\u884c\u70ba\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u6027\u5668\u3092\u8986\u3046\u3088\u3046\u306b\u88c5\u7740\u3059\u308b\u91d1\u5c5e\u88fd\u306e\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u3067\u3042\u308b\u2026\u2026\u2026\uff09 Cette version fran\u00e7aise d’un article est une traduction d’un article japonais publi\u00e9 sur une revue \u00ab\u00a0Toxic Girls Review\u00a0\u00bb (Twitter account @toxic_girls) pour laquelle je travaille comme essayiste.\u00a0 Si vous vous int\u00e9ressez \u00e0 cette revues, contactez moi via […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13,14,15,12,17],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1244"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1244"}],"version-history":[{"count":18,"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1253,"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1244\/revisions\/1253"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}