{"id":1896,"date":"2013-05-26T07:35:24","date_gmt":"2013-05-26T06:35:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/?p=1896"},"modified":"2013-05-26T07:40:43","modified_gmt":"2013-05-26T06:40:43","slug":"les-citrons-projets-dun-livre-numerique-experimental-%e3%80%8e%e6%aa%b8%e6%aa%ac%e3%80%8fe-book%e4%bd%9c%e5%93%81%e3%81%ae%e8%a9%a6%e3%81%bf","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/?p=1896","title":{"rendered":"Les Citrons, projets d’un livre num\u00e9rique exp\u00e9rimental \/ \u300e\u6ab8\u6aac\u300fe-book\u4f5c\u54c1\u306e\u8a66\u307f"},"content":{"rendered":"


\n<\/a>Ensad Lab, Emeri (Ecran mobile et r\u00e9cit interactif)\u304c\u4e2d\u5fc3\u306b\u306a\u3063\u3066\u8a08\u753b\u3057\u3066\u304d\u305f\u5c55\u89a7\u4f1a\u00ab\u00a0Mobilisable 2013\u00a0\u00bb<\/a>\u306b\u4e8c\u3064\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u3060\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b3\u30f3\u30bb\u30d7\u30c8\u81ea\u4f53\u306f\uff12\u5e74\u524d\u304f\u3089\u3044\u304b\u3089\u305a\u3063\u3068\u8003\u3048\u3066\u304d\u305f\u3082\u306e\u3067\u3001\u4f7f\u7528\u5199\u771f\u306a\u3069\u306e\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u3082\u3001\u304b\u306a\u308a\u9577\u3044\u6642\u9593\u304b\u304b\u3063\u3066\u4f5c\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u65b9\u3005\u306e\u3054\u5354\u529b\u3082\u5f97\u307e\u3057\u305f\u3002\u672c\u4f5c\u54c1\u306f\u3001\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\u306e\u5f62\u3092\u3068\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u516c\u306b\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306f\u51fa\u6765\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5c55\u89a7\u4f1a\u306b\u304a\u8d8a\u3057\u9802\u304f\u304b\u3001\u304a\u4f1a\u3044\u3057\u305f\u969b\u306b\u3054\u89a7\u9802\u3051\u308c\u3070\u3068\u5b58\u3058\u307e\u3059\u3002\u4f5c\u54c1\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u30d3\u30c7\u30aa\u306f\u4ee5\u4e0b\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\n(\u307e\u305f\u3001\u5c55\u89a7\u4f1a\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u306f\u3000\u3053\u3061\u3089<\/a>\u3000\u3001\u307e\u305f\u8a73\u7d30\u306f\u3000\u3053\u3061\u3089(salon de mimi\u5185)<\/a>\u3000\u306b\u3082\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n

\"pageCouverture\"<\/a><\/p>\n

\u5927\u4e45\u4fdd\u7f8e\u7d00
\n\u6ab8\u6aac\uff11\u3068\u6ab8\u6aac\uff12
\n2013\u5e74\u3000iPad\u7528\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30d6\u30c3\u30af\u4f5c\u54c1\u3068\u3057\u3066<\/p>\n

\u5199\u771f\uff1a\u5927\u4e45\u4fdd\u7f8e\u7d00
\n\u30b3\u30f3\u30bb\u30d7\u30c8\uff1a\u5927\u4e45\u4fdd\u7f8e\u7d00
\n\u6280\u8853\uff1a\u30c9\u30df\u30cb\u30af\u2022\u30ad\u30e5\u30ca\u30f3<\/p>\n

iPad\u3001\u30d5\u30a9\u30c8\u30a2\u30eb\u30d0\u30e0\u3001\u30b7\u30e5\u30df\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d3\u30c7\u30aa
\n\u672c\u4f5c\u54c1\u306f\u30011901\u5e74\u751f\u300131\u6b73\u3067\u592d\u6298\u3057\u305f\u5927\u6b63\u6587\u5b66\u754c\u306e\u9b3c\u624d\u3001\u68b6\u4e95\u57fa\u6b21\u90ce\u306e\u77ed\u7de8\u5c0f\u8aac\u300e\u6ab8\u6aac\u300f(1924\u5e74)\u306e\u73fe\u4ee3\u7684\u3067\u5b9f\u9a13\u7684\u306a\u8aad\u66f8\u7d4c\u9a13\u3092\u8ffd\u6c42\u3057\u305f\u4f5c\u54c1\u3067\u3042\u308b\u3002\u57fa\u6b21\u90ce\u304c21\u6b73\u306e\u6642\u306b\u66f8\u3044\u305f\u3053\u306e\u6563\u6587\u306f\u3001\u975e\u5e38\u306b\u5947\u5999\u3067\u4e00\u8cab\u6027\u304c\u306a\u304f\u3001\u305d\u308c\u3067\u3044\u3066\u4f5c\u5bb6\u306e\u92ed\u3044\u611f\u899a\u3084\u4e16\u754c\u3078\u306e\u8996\u7dda\u3084\u76f4\u89b3\u7684\u306a\u89e3\u91c8\u3068\u3044\u3063\u305f\u3082\u306e\u304c\u968f\u6240\u306b\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u308b\u3088\u3046\u306b\u8868\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30021920\u5e74\u9803\u3088\u308a\u3001\u808b\u819c\u708e\u306b\u304b\u304b\u308a\u3001\u305d\u306e\u80ba\u5c16\u30ab\u30bf\u30eb\u306b\u82e6\u3057\u3080\u3002\u9000\u5ec3\u7684\u306a\u751f\u6d3b\u3068\u6bcd\u3078\u306e\u8d16\u7f6a\u3068\u3044\u3046\u77db\u76fe\u3057\u305f\u611f\u60c5\u306b\u5f15\u304d\u88c2\u304b\u308c\u306a\u304c\u3089\uff15\u5e74\u304b\u3051\u3066\u9ad8\u6821\u3092\u5352\u696d\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u6771\u4eac\u5927\u5b66\u306e\u82f1\u6587\u5b66\u90e8\u306b\u9032\u5b66\u3059\u308b\u3002\u77db\u76fe\u3057\u305f\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u8981\u7d20\u304c\u5171\u5b58\u3059\u308b\u8907\u96d1\u3060\u304c\u8c4a\u304b\u306a\u6587\u4f53\u3001\u305d\u308c\u306f\u6d17\u7df4\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30f3\u30b9\u3092\u4e88\u611f\u3055\u305b\u308b\u3082\u306e\u3001\u5e73\u548c\u7684\u3067\u3057\u304b\u3057\u30e1\u30e9\u30f3\u30b3\u30ea\u30c3\u30af\u306a\u3082\u306e\u304c\u305d\u3053\u306b\u3042\u308b\u3002\u65e5\u672c\u306e\u4f1d\u7d71\u6587\u5b66\u306e\u5f53\u6642\u306e\u81ea\u7136\u4e3b\u7fa9\u3068\u3082\u803d\u7f8e\u4e3b\u7fa9\u3068\u3082\u3064\u304b\u306c\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u307e\u305f\u897f\u6d0b\u7684\u306a\u9999\u308a\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u308b\u3001\u79c1\u5c0f\u8aac\u7684\u3067\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u72ec\u81ea\u306e\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n

\u3053\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u672c\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u306e\u306f\u3001\u3053\u306e\u4f5c\u54c1\u304c\u53e4\u3073\u306a\u3044\u82b8\u8853\u7684\u4fa1\u5024\u305f\u308b\u3082\u306e\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u308b\u304b\u3089\u306b\u4ed6\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u4e00\u898b\u3059\u308b\u3068\u3001\u3042\u308b\u610f\u5473\u3067\u6642\u4ee3\u7684\u3067\u793e\u4f1a\u7684\u3067\u6587\u5316\u7684\u3067\u500b\u4eba\u7684\u306a\u4e3b\u984c\u3092\u3057\u304b\u3082\u304b\u306a\u308a\u72ec\u81ea\u306e\u8a00\u8a9e\u3001\u6587\u4f53\u3067\u7db4\u3089\u308c\u305f\uff08\u57fa\u6b21\u90ce\u306e\u6587\u4f53\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u304b\u3089\u898b\u3066\u3082\u7279\u5fb4\u7684\u3067\u3042\u308b\uff09\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u304c\u3001\u5168\u304f\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u4e2d\u3067\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u72ec\u308a\u7acb\u3061\u3057\u3001\u305d\u3057\u3066\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u53d7\u3051\u6b62\u3081\u3089\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u305d\u306e\u3068\u304d\u3001\u65b0\u3057\u304f\u751f\u307e\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u6587\u5b66\u3068\u3001\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u6587\u5b66\u306e\u9593\u306b\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u95a2\u4fc2\u6027\u3068\u30ae\u30e3\u30c3\u30d7\u304c\u751f\u307e\u308c\u5f97\u308b\u306e\u304b\u3068\u3044\u3046\u3001\u9577\u304d\u306b\u6e21\u308b\u500b\u4eba\u7684\u306a\u95a2\u5fc3\u4e8b\u9805\u306b\u6df1\u304f\u89e6\u308c\u308b\u3002
\n\u73fe\u4ee3\u306f\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u3084\u7ffb\u8a33\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u958b\u767a\u3001\u76ee\u899a\u307e\u3057\u304f\u9032\u5316\u3059\u308b\u540c\u6642\u7ffb\u8a33\u3084\u3001\u6587\u7ae0\u3084\u5c0f\u8aac\u306e\u96fb\u5b50\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u5316\u306e\u306a\u304b\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u6587\u5b66\u306e\u6301\u3064\u610f\u5473\u3082\u5909\u5316\u3057\u3064\u3064\u5728\u308b\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002
\n\u305d\u306e\u3088\u3046\u306b\u3042\u308b\u4f5c\u54c1\u306f\u3057\u3070\u3057\u3070\u305d\u308c\u304c\u751f\u307f\u51fa\u3055\u308c\u305f\u8a00\u8a9e\u3068\u5207\u308a\u96e2\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3067\u5473\u308f\u308f\u308c\u3001\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u3001\u6109\u3057\u307e\u308c\u308b\u3002\u7ffb\u8a33\u6587\u5b66\u306f\u3001\u3057\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u3068\u3068\u3082\u306b\u3042\u308b\u3002\u3042\u308b\u3044\u306f\u305d\u3053\u304b\u3089\u9060\u304f\u9694\u305f\u3063\u3066\u7acb\u3061\u73fe\u308c\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u672c\u8cea\u3068\u3057\u3066\u305d\u308c\u3089\u306f\u5171\u306b\u3042\u308a\u3001\u5171\u306b\u3042\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3002<\/p>\n

\u672c\u4f5c\u54c1\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u3053\u3068\u3092\u3001\uff11\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u91cd\u306d\u5408\u308f\u3055\u305b\u305f\u7570\u306a\u308b\u4e8c\u30ab\u56fd\u8a9e\u306e\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u8868\u3057\u3001\uff12\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u97f3\u58f0\u3068\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u304c\u30b7\u30f3\u30af\u30ed\u30ca\u30a4\u30ba\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u65b9\u6cd5\u3067\u8868\u73fe\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

Le Citron 1\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u6211\u3005\u306f\u3074\u305f\u308a\u3068\u91cd\u306d\u3089\u308c\u305f\u7570\u8a00\u8a9e\u306e\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u306b\u6238\u60d1\u3044\u3001\u305d\u306e\u5185\u306e\u4e00\u3064\u3092\u9078\u629e\u3057\u3088\u3046\u3068\u8a66\u307f\u308b\u3002\u80cc\u666f\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306f\u3001\u5404\u3005\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u304c\u8868\u8c61\u3059\u308b\u7269\u8a9e\u306e\u5834\u9762\u3068\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u308c\u3092\u96a0\u3057\u3066\u3044\u305f\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u304c\u5931\u308f\u308c\u308b\u3068\u9bae\u3084\u304b\u306a\u8272\u5f69\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3059\u3002\u3055\u3066\u3001\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3066\u305d\u308c\u3089\u304c\u3042\u308b\u306f\u305a\u306e\u65b9\u5411\u306b\u5834\u9762\u3092\u6ed1\u3089\u305b\u308b\u3068\u3001\u305d\u3053\u306b\u306f\u975e\u65e5\u672c\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u4e0d\u53ef\u89e3\u306a\u8a00\u8a9e\u3067\u3057\u304b\u306a\u3044\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u300d\u3067\u66f8\u304b\u308c\u305f\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u3060\u3051\u304c\u9ed2\u3044\u80cc\u666f\u306e\u4e0a\u306b\u304f\u3063\u304d\u308a\u3068\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u308b\u3002\u305d\u3053\u3092\u9003\u308c\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3001\u753b\u9762\u4e0a\u306b\u6307\u3092\u6ed1\u3089\u305b\u3066\u3082\u3001\u305d\u3053\u304b\u3089\u3069\u3053\u306b\u3082\u884c\u304f\u3053\u3068\u306f\u51fa\u6765\u306a\u3044\u3002\u8aad\u3080\u3053\u3068\u306e\u51fa\u6765\u306a\u3044\u672c\u306f\u3001\u653e\u68c4\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u3058\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u3082\u3046\u4e00\u3064\u306e\u300e\u6ab8\u6aac\u300f\u304c\u3086\u3063\u304f\u308a\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002<\/p>\n

Le Citron 2\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u9451\u8cde\u8005\u306f\u4e00\u518a\u306e\u5199\u771f\u30a2\u30eb\u30d0\u30e0\u3092\u624b\u6e21\u3055\u308c\u308b\u3002\u5168\u3066\u306e\u5199\u771f\u306f\u767d\u9ed2\u3067\u3001\u9801\u756a\u53f7\u304c\u3075\u3063\u3066\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306b\u3074\u305f\u308a\u3068\u753b\u9762\u3042\u308f\u305b\u308b\u3068\u3001\u767d\u9ed2\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u3071\u3063\u3068\u9bae\u3084\u304b\u306a\u8272\u5f69\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u540c\u3058\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u3057\u3066\u4ea4\u63db\u3055\u308c\u308b\u3002\u305d\u308c\u304c\u6d88\u3048\u308b\u3068\u3001\u4e00\u672c\u306e\u7cf8\u306e\u3088\u3046\u306b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u306e\u6ab8\u6aac\u306e\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u304c\u4e00\u5b9a\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3067\u6d41\u308c\u3066\u304f\u308b\u3002\u540c\u6642\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u6717\u8aad\u3059\u308b\u58f0\u304c\u91cd\u306a\u308b\u3002\u8aad\u8005\u304c\u8aad\u307f\u305f\u3044\u30ea\u30ba\u30e0\u3067\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u3092\u8aad\u307f\u9032\u3081\u308b\u3068\u3044\u3046\u884c\u70ba\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u306f\u6717\u8aad\u8005\u306e\u30ea\u30ba\u30e0\u3067\u7269\u8a9e\u304c\u7d21\u304c\u308c\u3001\u305d\u308c\u306b\u30b7\u30f3\u30af\u30ed\u3059\u308b\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u308b\u3068\u3044\u3046\u884c\u70ba\u306b\u3059\u308a\u66ff\u3048\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002<\/p>\n

\u672c\u6587\u306e\u6717\u8aad\u306f\u3001\u5409\u5ca1\u6d0b\u3055\u3093\u3001\u30b3\u30f3\u30bb\u30d7\u30c8\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b9\u306f\u30b8\u30e3\u30f3\uff1d\u30eb\u30a4\u2022\u30dc\u30ef\u30b7\u30a8\u3055\u3093\u3001\u305d\u3057\u3066\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30df\u30f3\u30b0\u306f\u30c9\u30df\u30cb\u30af\u2022\u30ad\u30e5\u30ca\u30f3\u3055\u3093\u3001\u305d\u3057\u3066\u4eac\u90fd\u5199\u771f\u306e\u64ae\u5f71\u5354\u529b\u3067\u7530\u4e2d\u5b66\u3055\u3093\u306b\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u672c\u4f5c\u54c1\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u30d3\u30c7\u30aa\u306f\u3053\u3061\u3089\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

Le lien video : ici<\/a>
\n\"\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8<\/a><\/p>\n

Miki OKUBO<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le Citron 1\u00a0\u00bb (d\u00e9velopp\u00e9 sous Mobilizing, mod\u00e8le le diorama)
\n\u00ab\u00a0Le Citron 2\u00a0\u00bb (d\u00e9velopp\u00e9 sous Vuforia, la r\u00e9alit\u00e9 augment\u00e9e)
\nmai, 2013, pour les projets d’un livre num\u00e9rique exp\u00e9rimental<\/p>\n

M\u00e9dias : Miki OKUBO
\nConcept : Miki OKUBO
\nConseil : Jean-Louis BOISSIER
\nPrograming : Dominique CUNIN
\nVoix : Hiroshi YOSHIOKA<\/p>\n

iPad2, livret de l’album de photo, maquette 1, maquette 2<\/p>\n

Dans le cadre de la recherche sur les livres num\u00e9riques exp\u00e9rimentaux, ces deux projets jumeaux proposent une nouvelle forme de lecture de la nouvelle intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Le Citron\u00a0\u00bb (1924) de Motojiro Kajii, \u00e9crivain de g\u00e9nie \u00e0 l’\u00e9poque de Taish\u00f4. Motojiro Kajii naquit en 1901 et mourut d’une pneumonie en 1932 \u00e0 l’\u00e2ge de 31 ans. L’histoire \u00ab\u00a0Le Citron\u00a0\u00bb \u00e9crite quand Kajii avait 21 ans est un texte \u00e9trange. Il manque de coh\u00e9rence et montre un air de d\u00e9cadence, toute fois, d\u00e9voile une vision sensible du monde, une sensibilit\u00e9 subtile, et des interpr\u00e9tations pr\u00e9cises de l’auteur.
\nIl souffrit de la pleur\u00e9sie ensuite de la catarrhe chronique, et d\u00e9c\u00e9da sans se gu\u00e9rir. D\u00e9chir\u00e9 entre les sentiments contradictoires : une passion de la litt\u00e9rature qu’il n’atteignait qu\u2019au travers d’une vie d\u00e9cadente, m\u00eal\u00e9 \u00e0 un sentiment de r\u00e9demption apport\u00e9 par sa m\u00e8re qui le soutenait. Kajii finit ses cinq ann\u00e9es d’\u00e9tude au lyc\u00e9e et commen\u00e7a ses \u00e9tudes de la litt\u00e9rature anglaise \u00e0 l’Universit\u00e9 de Tokyo (l’actuelle Todai). Son style d’\u00e9criture est complexe et riche par la coexistence de l’ensemble des traits antonymes, comme sophistiqu\u00e9, paisible \u00e0 la fois m\u00e9lancolique. Il n’\u00e9tait pas \u00e9crivain naturaliste ni esth\u00e9ticien. Ses ouvrages souvent influenc\u00e9s par l’esth\u00e9tique occidentale semblent \u00eatre une autofiction, cependant il est toujours impossible de les d\u00e9finir.<\/p>\n

Le choix du texte s’est fait, d’une part pour sa valeur artistique imp\u00e9rissable de l’ouvrage \u00ab\u00a0Le Citron\u00a0\u00bb, d’autre part pour certaines caract\u00e9ristiques de style chez Kajii qui convenait \u00e0 mes int\u00e9r\u00eats \u00e0 propos de la litt\u00e9rature traduite. Employant un vocabulaire unique, son texte est bas\u00e9 fondamentalement sur une ambiance de l’\u00e9poque et la culture, traitant des th\u00e8mes personnels. Que se passe-t-il dans la relation entre le texte original et traduit, quand ce texte sera traduit et deviendra autonome dans une autre langue compl\u00e8tement diff\u00e9rente ? Je m’int\u00e9ressais \u00e0 ce point-l\u00e0.
\nDans la vie contemporaine, nous vivons en b\u00e9n\u00e9ficiant de d\u00e9veloppements impressionnants des syst\u00e8mes de traduction, comme certains logiciels qui permettent de traduire des textes en temps r\u00e9el. Cela modifie la signification et la position de la litt\u00e9rature traduite. En outre, l’acc\u00e9l\u00e9ration des techniques pour l’archivage num\u00e9rique des livres bouleverserait aussi ses modalit\u00e9s.
\nN\u00e9anmoins, il va de soi que la litt\u00e9rature traduite n’existe qu’avec les textes originaux. M\u00eame si, gr\u00e2ce aux syst\u00e8mes de traduction sur le r\u00e9seau, on a l’impression que la litt\u00e9rature traduite soit parfaitement transparente et superpos\u00e9e sur le texte original, ces deux textes sont fondamentalement diff\u00e9rents bien qu’ils n’existent qu’ensemble, et qu’ils ne s’oublient ni abandonnent jamais.<\/p>\n

D’abord, dans \u00ab\u00a0Le Citron 1\u00a0\u00bb, deux textes de diff\u00e9rentes langues superpos\u00e9es jouent un r\u00f4le important, dans \u00ab\u00a0Le Citron 2\u00a0\u00bb, les lecteurs auront deux informations diff\u00e9rentes : m\u00e9dia sonore et texte mobile.<\/p>\n

Dans \u00ab\u00a0Le Citron 1\u00a0\u00bb, nous sommes embarrass\u00e9s par l’illisibilit\u00e9 des textes et finirons par en choisir un. Les images de fond en tant qu’information visuel repr\u00e9sentent une atmosph\u00e8re ou bien une sc\u00e8ne de pages. Quand nous glissons sur la page noire \u00e0 droite, il n’y a qu’un texte japonais, sans possibilit\u00e9 d’obtenir un texte compr\u00e9hensible pour les lecteurs francophone. La traduction est un travail du \u00ab\u00a0temps\u00a0\u00bb o\u00f9 le traducteur prend un moment suffisant pour s’immerger dans l’univers de cet auteur et retrouver petit \u00e0 petit son r\u00e9cit dans un autre syst\u00e8me linguistique. Nous, les lecteurs, partageons ce temps indispensable afin d’atteindre un autre ouvrage \u00ab\u00a0Le Citron\u00a0\u00bb qui viendrait de na\u00eetre, devenu autonome.
\nDans \u00ab\u00a0Le Citron 2\u00a0\u00bb, les lecteurs seront invit\u00e9s \u00e0 faire une exp\u00e9rience de lecture consistant en deux diff\u00e9rentes actions synchronis\u00e9es. Quand les m\u00eames images de fond que \u00ab\u00a0Le Citron 1\u00a0\u00bb seront capt\u00e9es par l’\u00e9cran de l’iPad, ces images en noir et blanc se rendent en couleur, puis, la voix du d\u00e9clamateur et le texte mobile simultan\u00e9ment commencent. Nous pourrions quitter la page commenc\u00e9e, cependant, il n’est pas possible de choisir une de ces deux actions, ni de revenir en arri\u00e8re pour r\u00e9cup\u00e9rer la partie d\u00e9j\u00e0 disparue de l’\u00e9cran m\u00eame si nous n’avons pas r\u00e9ussi \u00e0 de le capter. Ce qu’il existe l\u00e0 est une histoire unique, \u00ab\u00a0Le Citron\u00a0\u00bb reconstitu\u00e9 diff\u00e9remment que l’original\u2026<\/p>\n

(Miki OKUBO)<\/p>\n

\"pageImage10\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ensad Lab, Emeri (Ecran mobile et r\u00e9cit interactif)\u304c\u4e2d\u5fc3\u306b\u306a\u3063\u3066\u8a08\u753b\u3057\u3066\u304d\u305f\u5c55\u89a7\u4f1a\u00ab\u00a0Mobilisable 2013\u00a0\u00bb\u306b\u4e8c\u3064\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u3060\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b3\u30f3\u30bb\u30d7\u30c8\u81ea\u4f53\u306f\uff12\u5e74\u524d\u304f\u3089\u3044\u304b\u3089\u305a\u3063\u3068\u8003\u3048\u3066\u304d\u305f\u3082\u306e\u3067\u3001\u4f7f\u7528\u5199\u771f\u306a\u3069\u306e\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u3082\u3001\u304b\u306a\u308a\u9577\u3044\u6642\u9593\u304b\u304b\u3063\u3066\u4f5c\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u65b9\u3005\u306e\u3054\u5354\u529b\u3082\u5f97\u307e\u3057\u305f\u3002\u672c\u4f5c\u54c1\u306f\u3001\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\u306e\u5f62\u3092\u3068\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u516c\u306b\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306f\u51fa\u6765\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5c55\u89a7\u4f1a\u306b\u304a\u8d8a\u3057\u9802\u304f\u304b\u3001\u304a\u4f1a\u3044\u3057\u305f\u969b\u306b\u3054\u89a7\u9802\u3051\u308c\u3070\u3068\u5b58\u3058\u307e\u3059\u3002\u4f5c\u54c1\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u30d3\u30c7\u30aa\u306f\u4ee5\u4e0b\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 (\u307e\u305f\u3001\u5c55\u89a7\u4f1a\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u306f\u3000\u3053\u3061\u3089\u3000\u3001\u307e\u305f\u8a73\u7d30\u306f\u3000\u3053\u3061\u3089(salon de mimi\u5185)\u3000\u306b\u3082\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\uff09 \u5927\u4e45\u4fdd\u7f8e\u7d00 \u6ab8\u6aac\uff11\u3068\u6ab8\u6aac\uff12 2013\u5e74\u3000iPad\u7528\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30d6\u30c3\u30af\u4f5c\u54c1\u3068\u3057\u3066 \u5199\u771f\uff1a\u5927\u4e45\u4fdd\u7f8e\u7d00 \u30b3\u30f3\u30bb\u30d7\u30c8\uff1a\u5927\u4e45\u4fdd\u7f8e\u7d00 \u6280\u8853\uff1a\u30c9\u30df\u30cb\u30af\u2022\u30ad\u30e5\u30ca\u30f3 iPad\u3001\u30d5\u30a9\u30c8\u30a2\u30eb\u30d0\u30e0\u3001\u30b7\u30e5\u30df\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d3\u30c7\u30aa \u672c\u4f5c\u54c1\u306f\u30011901\u5e74\u751f\u300131\u6b73\u3067\u592d\u6298\u3057\u305f\u5927\u6b63\u6587\u5b66\u754c\u306e\u9b3c\u624d\u3001\u68b6\u4e95\u57fa\u6b21\u90ce\u306e\u77ed\u7de8\u5c0f\u8aac\u300e\u6ab8\u6aac\u300f(1924\u5e74)\u306e\u73fe\u4ee3\u7684\u3067\u5b9f\u9a13\u7684\u306a\u8aad\u66f8\u7d4c\u9a13\u3092\u8ffd\u6c42\u3057\u305f\u4f5c\u54c1\u3067\u3042\u308b\u3002\u57fa\u6b21\u90ce\u304c21\u6b73\u306e\u6642\u306b\u66f8\u3044\u305f\u3053\u306e\u6563\u6587\u306f\u3001\u975e\u5e38\u306b\u5947\u5999\u3067\u4e00\u8cab\u6027\u304c\u306a\u304f\u3001\u305d\u308c\u3067\u3044\u3066\u4f5c\u5bb6\u306e\u92ed\u3044\u611f\u899a\u3084\u4e16\u754c\u3078\u306e\u8996\u7dda\u3084\u76f4\u89b3\u7684\u306a\u89e3\u91c8\u3068\u3044\u3063\u305f\u3082\u306e\u304c\u968f\u6240\u306b\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u308b\u3088\u3046\u306b\u8868\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30021920\u5e74\u9803\u3088\u308a\u3001\u808b\u819c\u708e\u306b\u304b\u304b\u308a\u3001\u305d\u306e\u80ba\u5c16\u30ab\u30bf\u30eb\u306b\u82e6\u3057\u3080\u3002\u9000\u5ec3\u7684\u306a\u751f\u6d3b\u3068\u6bcd\u3078\u306e\u8d16\u7f6a\u3068\u3044\u3046\u77db\u76fe\u3057\u305f\u611f\u60c5\u306b\u5f15\u304d\u88c2\u304b\u308c\u306a\u304c\u3089\uff15\u5e74\u304b\u3051\u3066\u9ad8\u6821\u3092\u5352\u696d\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u6771\u4eac\u5927\u5b66\u306e\u82f1\u6587\u5b66\u90e8\u306b\u9032\u5b66\u3059\u308b\u3002\u77db\u76fe\u3057\u305f\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u8981\u7d20\u304c\u5171\u5b58\u3059\u308b\u8907\u96d1\u3060\u304c\u8c4a\u304b\u306a\u6587\u4f53\u3001\u305d\u308c\u306f\u6d17\u7df4\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30f3\u30b9\u3092\u4e88\u611f\u3055\u305b\u308b\u3082\u306e\u3001\u5e73\u548c\u7684\u3067\u3057\u304b\u3057\u30e1\u30e9\u30f3\u30b3\u30ea\u30c3\u30af\u306a\u3082\u306e\u304c\u305d\u3053\u306b\u3042\u308b\u3002\u65e5\u672c\u306e\u4f1d\u7d71\u6587\u5b66\u306e\u5f53\u6642\u306e\u81ea\u7136\u4e3b\u7fa9\u3068\u3082\u803d\u7f8e\u4e3b\u7fa9\u3068\u3082\u3064\u304b\u306c\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u307e\u305f\u897f\u6d0b\u7684\u306a\u9999\u308a\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u308b\u3001\u79c1\u5c0f\u8aac\u7684\u3067\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u72ec\u81ea\u306e\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002 \u3053\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u672c\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u306e\u306f\u3001\u3053\u306e\u4f5c\u54c1\u304c\u53e4\u3073\u306a\u3044\u82b8\u8853\u7684\u4fa1\u5024\u305f\u308b\u3082\u306e\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u308b\u304b\u3089\u306b\u4ed6\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u4e00\u898b\u3059\u308b\u3068\u3001\u3042\u308b\u610f\u5473\u3067\u6642\u4ee3\u7684\u3067\u793e\u4f1a\u7684\u3067\u6587\u5316\u7684\u3067\u500b\u4eba\u7684\u306a\u4e3b\u984c\u3092\u3057\u304b\u3082\u304b\u306a\u308a\u72ec\u81ea\u306e\u8a00\u8a9e\u3001\u6587\u4f53\u3067\u7db4\u3089\u308c\u305f\uff08\u57fa\u6b21\u90ce\u306e\u6587\u4f53\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u304b\u3089\u898b\u3066\u3082\u7279\u5fb4\u7684\u3067\u3042\u308b\uff09\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u304c\u3001\u5168\u304f\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u4e2d\u3067\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u72ec\u308a\u7acb\u3061\u3057\u3001\u305d\u3057\u3066\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u53d7\u3051\u6b62\u3081\u3089\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u305d\u306e\u3068\u304d\u3001\u65b0\u3057\u304f\u751f\u307e\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u6587\u5b66\u3068\u3001\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u6587\u5b66\u306e\u9593\u306b\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u95a2\u4fc2\u6027\u3068\u30ae\u30e3\u30c3\u30d7\u304c\u751f\u307e\u308c\u5f97\u308b\u306e\u304b\u3068\u3044\u3046\u3001\u9577\u304d\u306b\u6e21\u308b\u500b\u4eba\u7684\u306a\u95a2\u5fc3\u4e8b\u9805\u306b\u6df1\u304f\u89e6\u308c\u308b\u3002 \u73fe\u4ee3\u306f\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u3084\u7ffb\u8a33\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u958b\u767a\u3001\u76ee\u899a\u307e\u3057\u304f\u9032\u5316\u3059\u308b\u540c\u6642\u7ffb\u8a33\u3084\u3001\u6587\u7ae0\u3084\u5c0f\u8aac\u306e\u96fb\u5b50\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u5316\u306e\u306a\u304b\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u6587\u5b66\u306e\u6301\u3064\u610f\u5473\u3082\u5909\u5316\u3057\u3064\u3064\u5728\u308b\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002 \u305d\u306e\u3088\u3046\u306b\u3042\u308b\u4f5c\u54c1\u306f\u3057\u3070\u3057\u3070\u305d\u308c\u304c\u751f\u307f\u51fa\u3055\u308c\u305f\u8a00\u8a9e\u3068\u5207\u308a\u96e2\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u3067\u5473\u308f\u308f\u308c\u3001\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u3001\u6109\u3057\u307e\u308c\u308b\u3002\u7ffb\u8a33\u6587\u5b66\u306f\u3001\u3057\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u3068\u3068\u3082\u306b\u3042\u308b\u3002\u3042\u308b\u3044\u306f\u305d\u3053\u304b\u3089\u9060\u304f\u9694\u305f\u3063\u3066\u7acb\u3061\u73fe\u308c\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u672c\u8cea\u3068\u3057\u3066\u305d\u308c\u3089\u306f\u5171\u306b\u3042\u308a\u3001\u5171\u306b\u3042\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3002 \u672c\u4f5c\u54c1\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u3053\u3068\u3092\u3001\uff11\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u91cd\u306d\u5408\u308f\u3055\u305b\u305f\u7570\u306a\u308b\u4e8c\u30ab\u56fd\u8a9e\u306e\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u8868\u3057\u3001\uff12\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u97f3\u58f0\u3068\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u304c\u30b7\u30f3\u30af\u30ed\u30ca\u30a4\u30ba\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u65b9\u6cd5\u3067\u8868\u73fe\u3057\u305f\u3002 Le Citron 1\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u6211\u3005\u306f\u3074\u305f\u308a\u3068\u91cd\u306d\u3089\u308c\u305f\u7570\u8a00\u8a9e\u306e\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u306b\u6238\u60d1\u3044\u3001\u305d\u306e\u5185\u306e\u4e00\u3064\u3092\u9078\u629e\u3057\u3088\u3046\u3068\u8a66\u307f\u308b\u3002\u80cc\u666f\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306f\u3001\u5404\u3005\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u304c\u8868\u8c61\u3059\u308b\u7269\u8a9e\u306e\u5834\u9762\u3068\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u308c\u3092\u96a0\u3057\u3066\u3044\u305f\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u304c\u5931\u308f\u308c\u308b\u3068\u9bae\u3084\u304b\u306a\u8272\u5f69\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3059\u3002\u3055\u3066\u3001\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3066\u305d\u308c\u3089\u304c\u3042\u308b\u306f\u305a\u306e\u65b9\u5411\u306b\u5834\u9762\u3092\u6ed1\u3089\u305b\u308b\u3068\u3001\u305d\u3053\u306b\u306f\u975e\u65e5\u672c\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u4e0d\u53ef\u89e3\u306a\u8a00\u8a9e\u3067\u3057\u304b\u306a\u3044\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u300d\u3067\u66f8\u304b\u308c\u305f\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u3060\u3051\u304c\u9ed2\u3044\u80cc\u666f\u306e\u4e0a\u306b\u304f\u3063\u304d\u308a\u3068\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u308b\u3002\u305d\u3053\u3092\u9003\u308c\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3001\u753b\u9762\u4e0a\u306b\u6307\u3092\u6ed1\u3089\u305b\u3066\u3082\u3001\u305d\u3053\u304b\u3089\u3069\u3053\u306b\u3082\u884c\u304f\u3053\u3068\u306f\u51fa\u6765\u306a\u3044\u3002\u8aad\u3080\u3053\u3068\u306e\u51fa\u6765\u306a\u3044\u672c\u306f\u3001\u653e\u68c4\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u3058\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u3082\u3046\u4e00\u3064\u306e\u300e\u6ab8\u6aac\u300f\u304c\u3086\u3063\u304f\u308a\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002 Le Citron 2\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u9451\u8cde\u8005\u306f\u4e00\u518a\u306e\u5199\u771f\u30a2\u30eb\u30d0\u30e0\u3092\u624b\u6e21\u3055\u308c\u308b\u3002\u5168\u3066\u306e\u5199\u771f\u306f\u767d\u9ed2\u3067\u3001\u9801\u756a\u53f7\u304c\u3075\u3063\u3066\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306b\u3074\u305f\u308a\u3068\u753b\u9762\u3042\u308f\u305b\u308b\u3068\u3001\u767d\u9ed2\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u3071\u3063\u3068\u9bae\u3084\u304b\u306a\u8272\u5f69\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u540c\u3058\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u3057\u3066\u4ea4\u63db\u3055\u308c\u308b\u3002\u305d\u308c\u304c\u6d88\u3048\u308b\u3068\u3001\u4e00\u672c\u306e\u7cf8\u306e\u3088\u3046\u306b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u306e\u6ab8\u6aac\u306e\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u304c\u4e00\u5b9a\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3067\u6d41\u308c\u3066\u304f\u308b\u3002\u540c\u6642\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u6717\u8aad\u3059\u308b\u58f0\u304c\u91cd\u306a\u308b\u3002\u8aad\u8005\u304c\u8aad\u307f\u305f\u3044\u30ea\u30ba\u30e0\u3067\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u3092\u8aad\u307f\u9032\u3081\u308b\u3068\u3044\u3046\u884c\u70ba\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u306f\u6717\u8aad\u8005\u306e\u30ea\u30ba\u30e0\u3067\u7269\u8a9e\u304c\u7d21\u304c\u308c\u3001\u305d\u308c\u306b\u30b7\u30f3\u30af\u30ed\u3059\u308b\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u308b\u3068\u3044\u3046\u884c\u70ba\u306b\u3059\u308a\u66ff\u3048\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002 \u672c\u6587\u306e\u6717\u8aad\u306f\u3001\u5409\u5ca1\u6d0b\u3055\u3093\u3001\u30b3\u30f3\u30bb\u30d7\u30c8\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b9\u306f\u30b8\u30e3\u30f3\uff1d\u30eb\u30a4\u2022\u30dc\u30ef\u30b7\u30a8\u3055\u3093\u3001\u305d\u3057\u3066\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30df\u30f3\u30b0\u306f\u30c9\u30df\u30cb\u30af\u2022\u30ad\u30e5\u30ca\u30f3\u3055\u3093\u3001\u305d\u3057\u3066\u4eac\u90fd\u5199\u771f\u306e\u64ae\u5f71\u5354\u529b\u3067\u7530\u4e2d\u5b66\u3055\u3093\u306b\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u672c\u4f5c\u54c1\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u30d3\u30c7\u30aa\u306f\u3053\u3061\u3089\u3067\u3059\u3002 Le lien video : ici Miki OKUBO \u00ab\u00a0Le Citron 1\u00a0\u00bb (d\u00e9velopp\u00e9 sous Mobilizing, mod\u00e8le le diorama) \u00ab\u00a0Le Citron 2\u00a0\u00bb (d\u00e9velopp\u00e9 sous Vuforia, la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13,14,7,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1896"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1896"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1910,"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1896\/revisions\/1910"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mrexhibition.net\/wp_mimi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}