PEACE REPORT 2015
Peace report 2015
Texte français → 日本語
17 avril 2015, 15:00 @Cité Internationale des Arts
Il s’agit d’une performance en collaboration avec Keita Mori et Miyuki Nishizawa dans laquelle la série Bug Report de Keita et la performance Peace Road de Miyuki se mêlent l’une à l’autre.
La performance Peace Road a été conçue par Newspaper Woman après l’attentat du 11 septembre 2001 face à la fragilité de la paix. En rallongeant le « chemin » (la bande faite) en papier-journal coloré en cinq couleurs, elle réalise cette performance partout dans le monde afin de souhaiter la paix éternelle. Ce chemin se prolongera continuellement jusqu’à ce qu’il couvre toute la Terre de son amour paisible.
Inventée par Keita Mori, jeune artiste vivant et travaillant à Paris, la technique de la réalisation de la série Bug report montre un travail incroyable à la fois systématique et précaire. Ce qui compose ses dessins, ce sont des fils coupés et de la colle. La surface du dessin garde des traces comme souvenirs du temps passé. Le titre de la série « Bug report » fait allusion à des erreurs « bug » qui est un terme informatique mais qui signifiait également « un effet fantôme ». L’artiste joue avec ces éléments du hasard, tout en acceptant la conséquence de l’improvisation artistique. Chaque fragment autonome et indépendant peut communiquer l’un avec l’autre, établissant une structure en réseau.
La paix n’est pas un état stable. À cause des catastrophes humaines et naturelles, elle est constamment en danger. Que fait-on avec l’art dans une situation difficile ? Alors, l’art est-il inutile ? Newspaper Woman s’habillant en papier journal n’arrête jamais de réaliser des performances qui ont but de porter bonheur à tout le monde. Elle sait que le partage d’une expérience transmettant l’espoir nous permet de « vivre ». C’est ce qu’on n’appelle l’utilité de l’art.
Grâce à l’interprétation de Keita Mori, ce chemin de la paix se transformera en une installation spatiale qui créera une forme relationnelle, en permettant aux visiteurs de partager une expérience inouïe.
Texte, concept par Miki Okubo
このパフォーマンスは、西澤みゆき（新聞女）のPeace Roadと盛圭太ののBug Reportが互いに結びつけられ、異なる作品として再解釈されたものである。
新聞女の作品《Paece Road》は、2001年9月11日のニューヨーク連続テロの世界的衝撃と一瞬にして崩れ去った平和の脆さへの気づきから始められた長期的プロジェクトである。これまで、日本国内はもちろん、ベネチアなど海外でも実践され、世界中を平和の象徴である一本の道で繋ぐことを目指す。一本の道はもちろんメタファーであり、世界中に断片として遍在しうるし、オートノミーでもあり得る。
Keita Moriの作品Bug Rapportは、カッターで切り取った糸をピストル型のノリで一本ずつ紙面に貼付けることによって、具象的あるいは象徴的イメージを表現する。そこにはいつもBug(情報用語では誤謬のことだが、古くは霊媒(fantom)的なもの、人間のコントロールの外側で勝手に働くような作用を意味した)があり、予期せぬ偶然が、在る出来事の裂け目となって、異なる局面を生み出す。精密に繋ぎ合わされて構成されているように見えるKeita Moriのデッサンはその細部を見ればフラグメント化し、それぞれが独立しているのだが、しかし同時にやはり全体が関係性を築いている。
平和への信頼はいつの時代も無根拠である。9.11やシャルリーエブドの事件、あるいは3.11のような自然災害によってすら、温和な日常は束の間に失われることを我々は知らしめられる。非常時におけるアートの有用性はいつも極めて曖昧な結論に晒される。それでも新聞女が、新聞を纏いながら人々を笑顔にしようと右往左往するのをやめないのは、希望を感じられる経験を他者と共有し、その経験によって人々を生きさせることがアートの力だと知っているからである。
コラボレーションのアイディア、盛圭太の再解釈を受けて、この平和の道は空間的インスタレーションとして広がり、それは新しい関係性を想像しながら人々に新しい経験をもたらすだろう。
大久保美紀（文・コンセプト）
